Noteringar |
- Fra Magnus Erlingssons saga: Kristin kongsdatter og Erling hadde ei datter som het Ragnhild; hun ble gift med Jon Torbergsson fra Randaberg. Kristin reiste fra landet med en mann som ble kalt Grim Rusle. De tok til Miklagard og var der en stund, og de hadde noen barn sammen.
Kristín fór af landi með þeim manni er Grímur rusli var kallaður. Þau fóru út í Miklagarð og voru þar um hríð og áttu þau börn nokkur.
Kristin went away from the country with a man called Grim Rusle; and they went to Constantinople, where they were for a time, and had some children.
Fra Store norske leksikon: Ifølge Heimskringla endte det med at Kristin drog til Konstantinopel sammen med en Grim Rusle, som hun fikk noen barn med. Det må i så fall ha skjedd etter fredsslutningen 1170, da Kristin i det minste var midt i førtiårene. Av den grunn har det vært satt spørsmålstegn ved denne historien, men den kan ikke uten videre avvises.
|